Искать!
БИЗНЕС
Промо-зона Сообщение для СМИ руководства ЗАО «Южная инвестиционная компания»
ОПРОС

Переболели ли Вы, Ваши родственники и знакомые COVID-19?

Да
Нет
Не знаю
А что такое COVID-19?

РЕКЛАМА



МЕСТО СДАЕТСЯ




ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Приоритет Обида. Лужков считает, что Крым отдали Украине "необоснованно" и советует отдыхать в Абхазии
События Программа модернизации. Аксенов рассказал о видах правительства на крымское село
Репортаж Расстреляны и канонизированы. В Крыму чтут последнего российского императора (фото)
Проиcшествия Несет меня лиса за темные леса. В Крыму замечены бешенные животные
Политика Не ждали?! Парламент Крыма неожиданно перешел на крымскотатарский язык
Экономика Отключим газ! Мэр Алушты перекопает подходы к неплательщикам налогов
Общество Жадность фрайера сгубила. Экс-мэру Сак "впаяли" пять лет условно
Интервью Алексей Чалый: Лучше ужасный конец, чем ужас без конца
Трибуна Марш-марш правой. Страна загнивающей демократии или праздник победившей тыквы
Среда обитания Большая, но гордая птичка. На крымчанина спикировал перегревшийся под солнцем гриф
Культура Все будет джаз. В Севастополе зрители продегустировали "Джазовый коктейль" (фото)
Спецпредложение Хочешь зарабатывать на валютной бирже? Компания Forex4you - твой лучший выбор
РЕКЛАМА



МЕСТО СДАЕТСЯ




ПАРТНЁРЫ

2009-04-02 20:57 События

Реальное двуязычие. Крымчане добились рекомендации печатать инструкции на двух языках



ВАША РЕКЛАМА
Государственный фармакологический центр (ГФЦ) Министерства здравоохранения Украины обратился к отчечественным производителям лекарственных средств с рекомендацией вкладывать в упаковку инструкцию на двух языках: украинском и русском. Речь об этом идет в специальном письме, размещенном на сайте ГФЦ.

"Крым Вечерний" приводит это письмо полностью:

"Уважаемые заявители/производители лекарственных средств!  
         
В адрес МЗ Украины  поступают  многочисленные  обращения  от пациентов  и   врачей  из  АР Крым  (г. Севастополь, г. Черноморск  и  с. Пруды)  о  невозможности  прочитать  инструкцию  для  медицинского  применения,  которая   укладывается  в  упаковку  лекарственного  средства, потому что  она  напечатана только на   украинском  языке. Из-за   невозможности  прочитать  инструкцию  и  существующей  необходимостью     применения  препаратов пациенты   отмечали  ухудшение  состояния,  что,  по  их  словам,  приносит вред  их  здоровью.

Учитывая   сложившуюся ситуацию,  Государственный  фармакологический центр МЗ  Украины  обращается  к   производителям лекарственных  средств с  рекомендацией  вкладывать  в  упаковку,  которая  сопровождает  лекарственное  средство,  информацию  о  применении  лекарственного  средства не только на украинском,  но и на  русском   языке. 

В соответствии с  Приказом МЗ Украины  от 26.08.2005 № 426 "Об утверждении Порядка  проведения  экспертизы регистрационных материалов  на  лекарственные  средства, которые  подаются для государственной  регистрации (перерегистрации) а также  экспертизы  материалов  о  внесении  изменений  в  регистрационные  материалы  в течение  действия  регистрационного  удостоверения" (с изменениями, внесенными согласно Приказу  МЗ Украины от 25.09.2008 № 543), а именно: дополнение 8 п. 2 и  дополнение 10 п. 3 "Текст Инструкции для медицинского применения должен быть изложен четко, выразительно, украинским или другим языком межнационального общения, который определен законодательством Украины. Это не исключает возможность предоставления сведений несколькими языками, один из которых язык производителя, при условии, что в текстах всеми языками будет приведена идентичная информация".
 
В этом случае  при наличии  утвержденной  инструкции  для  медицинского  применения на украинском  языке согласование  инструкции  для  медицинского  применения  на русском  языке в Государственном  фармакологическом  центре  не  нужно".

Автор: Red
Источник: Крым Вечерний
Просмотров: 1211
Комментариев: 0
Фото: medportal.ru
Тэги: Украина  Крым  лекарства  язык 

В тему:
Последние комментарии:
Читать все комментарии

Добавить комментарий
Пожалуйста, придерживайтесь темы данной публикации, для общения на другие темы у нас есть форум. Выражая свое мнение, соблюдайте общепринятые правила приличий. Площадная брань, оскорбления, спам и т.п. удаляются. Количество знаков в комментариях ограничено. Действует лимит 24 часа/комментариев для не зарегистрированных пользователей.

Ваше имя (*)
Тема (*)
Комментарий (*)
Число на картинке (*)

    Последние публикации
Война продолжается. В Севастополе обезвредили более 100 старых боеприпасов
Саперы МЧС извлекли из земли в Севастополе и транспортировали в безопасное место более 100 взрывоопасных предметов времен Великой Отечественной в >>>

Туда нельзя. Крымчанам рекомендуют не ездить на Украину из-за Covid
В Крыму уровень заболеваемости COVID-19 вырос почти в два раза за последние две недели, рост заболеваемости зафиксирован в девяти районах республики. >>>

Силовой вариант. Украина при поддержке США может начать военные действия против Крыма
Киев, пользуясь поддержкой США, может организовать провокации, чтобы начать военные действия против Крыма. Об этом на совещании по обеспечению на >>>

Влага небесная. Благодаря осадкам в Крыму пополняются водохранилища
За прошедший месяц почти все основные водохранилища Крыма получили уверенные притоки. В общей сложности запасы воды в них увеличились на 9,6 миллиона >>>

Реализовать волеизъявление. В Крыму предложили ввести прямые выборы глав администраций
Глава Крыма Сергей Аксёнов и спикер парламента республики Владимир Константинов предложили ввести прямые выборы глав администраций муниципалитетов. Об >>>

Лед тронулся. Лужкову могут присвоить звание почетного гражданина Севастополя
Память экс-мэра Москвы Юрия Лужкова в Севастополе – столичный градоначальник наш город всячески поддерживал – планируется увековечить как >>>

Ритуальные заявления. Эксперт оценил перспективы возможной войны за Крым
Перспективу силового "возвращения" Крыма невозможно рассматривать всерьез, военные потенциалы России и Украины несоизмеримы. Такое мнение РИ >>>

Не всё включено. Крымский бизнес сомневается в возможностях all inclusive
Крымские отельеры оценили идею введения отечественного all inclusive. Именно такие стандарты рассматривают для внедрения в туристической отрасли полуо >>>

Твори добро. Спиваков поможет крымским монахиням материально
7 марта в Московском международном доме музыки состоится благотворительный вечер "Человек, возлюби мир! Час Баха" народного артиста СССР Вла >>>

Торговля делами. В Крыму экс-полицейские получили по 8 лет из-за публичного дома
Железнодорожный районный суд Симферополя вынес приговор в отношении двух бывших полицейских, которые получили от сутенёра взятку в 3 миллиона рублей з >>>

Коллективный разум
Форум

Лучше раз увидеть
Фотогалерея

Мы
Реклама




МЕСТО СДАЕТСЯ





Интересное у нас
Мир Насильно мил не будешь. В ОБСЕ прозрели в отношении Крыма и Донбасса
Скрижали Черноморская Атлантида. В Крыму хотят создать первый подводный музей
Здоровье Ноу-хау. В Крыму разработали вакцину от COVID, которую можно нюхать
Отдых Дорогой полуостров. Отдых в Крыму оказался не по карману большинству россиян
Авто Не пей, не кури. МВД ищет ответственных за коноплю, растущую вдоль крымских дорог
Спорт К нам приехал, к нам приехал... В УЕФА хотят сохранить крымский футбол
Книжная полка "Хроника флотского спецназа". Фамагуста
Реклама



МЕСТО СДАЕТСЯ



Блоги
.
.
Погода
Уже история
Архив Обнаружена стоянка Робинзона Крузо!
На правах рекламы Я к вам пишу... У российских потребителей появилась возможность сказать ВСЕ
Реклама